前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
我可以访问这里的一切 I can access anything here,
但真正令人兴奋的是秘密拯救世界项目 but the truly exciting stuff comes from our Behavioral Mod Department.
你不能这么做 You can't do that.
他们是人 是真实的人啊 I mean, they're people. They're real people.
你这人太善良了 You're so frighteningly good.
伯顿 我不想再做刀俎上的鱼肉了 Burton, I'm done being a sitting duck.
我们还不知道头戴设备是不是安全 We don't even know if that headset is safe.
我见过的最奇怪的病例 The oddest thing I've ever encountered.
这里有多安全? And how safe is it here,
等别人过来结果了我们? sitting around, just waiting for someone to come and get us?
趴下! Get down!
而且我还很擅长用霰弹枪 想见识一下吗? Pretty good with a shotgun, too. Want to see?
因为那些人 会来找我的人 'Cause the people who'll be coming for me, well...
不喜欢留下后患 they're not the sort to leave loose ends untied.
得克萨斯内陆
有个很简单的方法能解决这个问题 There's a pretty easy fix for this.
我不会开枪射它的 伯顿 I ain't gonna shoot it, Burton.
你们谁敢开枪 我打掉你们牙齿 And if one of you idiots goes ahead and tries, I'll knock your fucking teeth out, just so we're clear.
得有人采取行动 我不忍心再看下去了 Someone's got to do something, 'cause I can't take much more of that shit.
情报说得州的敌人 Intel says there's chatter about the Tex-asses
会用受伤的狗把我们引到开阔地 using wounded dogs to draw us into the open.
果然 我们就遇上了 And now here we are.
有一条受伤的狗在我们跟前 With a fucked-up dog parked right in front of us.
在我看来 情况显而易见 不是吗? Seems pretty open-and-shut to me, don't you think?
这是得州畜生蹲点 等好心人上当的好地方 If there was somewhere for a Tex-ass to be hunkered down around here, waiting on a Good Samaritan.
三公里外的狙击手就可以把你干掉 Man, sniper three klicks away'd take you out.
还没等你发现自己有多傻 你就嗝屁了 Be dead before you even had a chance to realize how fucking stupid you were.
待在这里吃土 还不如到月球上去 Three klicks might as well be to the moon with this sandy shit they call air around here.
来吧 伙计 Come on, baby boy.
我们都19天没开火了 We ain't taken fire in 19 days.
想想办法 求你们了 Just do something. Please?
想都别想 康纳! 操! Don't even think about it. Conner! Fuck.
12点钟方向 Twelve o'clock.
这王八蛋 Son of a bitch.
2点钟方向有动静 Movement. Two o'clock.
是只乌鸦 莱昂 That's a fucking crow, Leon.
见鬼 Fuck's sake.
嘿 Hey.
老天 Damn.
狙击手的火力让这活很不好办呀 All this sniper fire sure is making it rough, ain't it?
快点干完 混蛋 Just get it done, motherfucker.
嘿 小家伙 让我来... Hey there, champ. Let me just...
我的天哪 Oh, for fuck's sake.
我在这儿呢 伙计 有我在呢 没事的 I'm here, man. I'm right here. It's okay.
好了 没事的 It's okay. You're good.
我在 我在呢 I'm here. I'm here, man. Okay?
没事了 伙计 It's all right, man.
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
边
缘
世
界
第一季 第6集
你应该记得 我每天散步健身的时候 You do recall I don't like to be interrupted
不喜欢被打扰吧 比阿特丽斯? on my daily constitutional, Beatrice?
是的 长官 Yes, ma'am.
我猜这就是研究所最近出的乱子 I assume this is about the recent disturbance at the Research Institute.
是的 长官 Indeed, ma'am.
说吧 请别超过十个词 In ten words or less, please.
萨克维尔街发生了一起谋杀案 涉及一个边缘人和一个幻身 There's been a murder in Sackville Street involving a Peripheral and a Koid.
14个词了 比阿特丽斯 That's 14 words, Beatrice.
是的 长官 为了清晰表达 只能多用点词 Indeed, ma'am. Clarity seemed to require the surfeit.
但还是有很多没说清楚 And yet so much remains unclear.
如果允许你多说几句 你会告诉我什么? How would you utilize a more generous allotment?
我会告诉你 受害者是研究所的安全负责人 I'd inform you that the victim is the Research Institute's head of security,
丹尼尔·库克 one Daniel Cook.
我认识丹尼尔 I know Daniel.
应该说是以前认识 长官 "Knew," ma'am, would be the correct tense, I believe.
被幻身杀死了? Killed by a Koid?
是的 被划破了喉咙 Indeed. Throat slashed.
这里真漂亮 是不是? It's lovely, isn't it?
就像一幅画 长官 Almost like a picture, ma'am.
别没大没小的 比阿特丽斯 这种性格不招人待见 Don't be cheeky, Beatrice. It's not an endearing trait.
我们最好开始行动 Well, I suppose we best get busy.
我没看到啊 汤米 I just don't see it, Tommy.
我亲自写在日志里的 But I put it in the log myself.
两天前 Two days ago.
没收了两辆越野车 Requisitioned a couple SUVs.
没有牌照 也没有颜色 With no plates and no color?
车身表面有层色膜 Cars were cloaked with this chromatic tinting.
我应该知道这是什么吗? I'm supposed to know what that is?
它们是隐形的 It means they're invisible.
你是说你的隐形汽车不见了? You're telling me, your invisible cars are missing?
你这聪明的脑袋怕是被摔傻了吧? How hard did you hit that pretty head of yours?
能不能把钥匙给我 我亲自去停车场看看? Look, can I just get the keys and check the lot myself?
我不能这么做 有监管链 You know I can't do that. Chain of custody.
想要看吗? You want a peek?
向杰克曼警长申请吧 Take that up with Sheriff Jackman.
警长 Sheriff.
我不是让你回家吗 汤米? Pretty damn certain I sent you home, Tommy.
我只是想把没完成的活干完 长官 Oh, just tying up some loose ends, sir.
老天爷啊 Merciful heavens.
一定有个特别的守护天使在照顾你 Must've had a pretty special guardian angel looking after you, my friend.
我读了你的报告 I, uh, read your report.
好像你不记得当时的情况了 现在回忆起来了? Doesn't seem like you remember much from the incident. That change at all?
我还在努力回忆 长官 记忆有点模糊 Working through it at the moment, sir. It's all a bit foggy.
听着 汤米 我需要你休息一下 Looky here, Tommy, I'm gonna... I'm gonna need you to take some time off.
带薪休假 你需要休息 让头脑清醒起来 Paid leave. You need to rest up, get your head right.
然后再回来努力干 Come back to us swinging for the fences, my friend.
那个人逃离了我的监视 That man is loose on my watch, sir.
我很清楚 Oh, I'm well aware.
会解决的 我会亲自处理 And all that's gonna get sorted. I'm gonna see to it myself.
我一直很欣赏你这点 托马斯 You know, something I always admired about you, Thomas.
你的胸中有一团烈火 You got that fire in your belly.
从你还是个倔强的少年起 你就一直这样 You always have, ever since you was a teenager running wild.
我来给你点建议 Let me hit you with a little bit of advice?
你要学会如何控制它 Learn how to control it.
否则 这团火会把你累垮的 Too much of a good thing is gonna burn you out.
我爷爷曾经告诉我 Like my granddaddy used to tell me,
小心驶得万年船 if you walking on eggs... don't hop.
听到了吗 小伙子? You hear me, son?
好的 Good man.
我有点事情要处理 I got some business of my own to take care of.
很尴尬 我得承认 I'm embarrassed to admit how anxious I was
当你去和雪妮丝硬刚时 我很焦虑 when you vanished through that door to confront Cherise.
你就是个普通人 是吧? You're just a normal guy, aren't you?
什么意思? How do you mean?
不知道 我看着你 然后... 我看着所有这些 I don't know, I look at you and... I look at all this...
这里跟我住的地方差别很大 It's just so different from where I live.
或者说我住的时空 Or when, I guess.
我觉得这里应该更好 但你跟我们一样惨兮兮 And you think that it'd be better, but... ...you're just as fucked-up as we are.
应该说 还不如你们 Rather more so, I'd say.
也许吧 Maybe.
嘿 为什么这里的人对我们这么冷淡? Hey, how come everybody here just stays so distant from us?
是不是出于健康考虑 还是别的? Is that like a... a health thing or something?
我是说 他们从没有走近过 What I mean is, they never really wander close.
因为都不是真的 Because it's not real.
而是增强现实 It's an augmentation.
这样做 Do this.
这是研究所开发的技术 It's technology developed by the Research Institute.
天哪 Holy shit.
为什么? Why?
你可以叫它 心理调节剂 Mood enhancer, I suppose you'd call it.
让这个世界不那么凄凉 Makes the world a bit less bleak.
老实说 你会视而不见 就像天气一样理所当然 Honestly, one forgets it's even happening. It's just there, like the weather.
但其它东西都是真的吧? But everything else is real, though, right?
有些楼房是虚拟出来的 Some of the buildings are filled in.
因为这些楼房还没开始重建 The ones they haven't gotten around to re-fabricating as yet.
看那里 Look... here.
我的天哪 Oh, my God.
如果研究所能够在公开场合做到这些 If the R.I. is doing shit like this right out in the open,
那么他们会在背地里做什么? what are they doing in secret?
雪妮丝说那晚我从她那里偷走了数据 Cherise said that I copied data from her that night. That I stole it.
她准备不断追杀我 直到把数据要回来 She's gonna keep trying to kill me till she gets it back,
总之 她说得很清楚 whatever the hell it is. She made that pretty fucking clear.
我们要去找一个装配工 他或许会对我们有帮助 The fabricator we're going to see might be able to help.
他打造了艾丽塔的边缘人 所以有可能知道艾丽塔在哪 He built Aelita's Peripherals for her. So it's possible he'll know where she is.
-你怎么确定是他? -因为这些 -How are you so sure it's him? -Based on these.
我身体里也有这种东西? I have one of these?
那晚艾丽塔把我眼睛按在那个东西上时 我感觉到一些什么 That night, when Aelita pressed my eye up against that thing, I felt something.
艾丽塔是不是有可能把数据下载到我们的那个时间桩? Is there any way that Aelita could've downloaded data into the stub?
理论上可以 Theoretically.
但她需要把数据下载到你的世界的某个载体上 But she would need to download it into something in your world.
什么样的载体? What kind of thing?
老实说 只有艾丽塔可以告诉我们 Honestly, only Aelita could tell us.
皇冠玫瑰排骨店 提供细碎肉
我说 Well.
你们想要点什么? What'll it be, then?
我想买裹面糊烤肠 Uh, toad-in-the-hole, please.
我们没有这个 We don't carry that.
今天的特别推荐是排骨 There's a special on pork today. That'd be my pick.
太遗憾了 That's a shame.
恐怕我们只钟意裹面糊烤肠 I'm afraid we had our hearts set on toad-in-the-hole.
有人说这是你们的招牌 We've been assured it's your specialty.
你俩很年轻又十分般配 You two look like a lovely young couple.
你们最好赶紧走人 以免受伤 You might want to be on your way before anyone gets hurt.
那么 你觉得我怎么样 先生? Now... ...what do you think of me, mister?
我完全不认识你 I don't know you from Eve, love.
是这样的 打造这个化身的人 Well, you see, the guy who built this,
向我保证他的手艺比你好 he assured me that it was better than anything you could ever do.
即便在你巅峰时期也不是对手 Even in your prime.
在我巅峰时期? In my prime?
对啊 在你手艺走下坡之前 Yeah, before your craftsmanship started to slip.
敢问这个人是谁? And who the fuck might this person be?
我没说我相信他 我只是复述 I'm not saying that I believe him. Just repeating what he said to me.
是想让我心情更美好一点吗? Just to brighten up my day a little bit?
他说如果我能证明他是错的 就把钱退给我 Well, you see, he promised me my money back... if I could prove him wrong.
所以我觉得 干嘛不试试? So I figured, hell, why not give you a shot
证明你宝刀不老 to prove that you still got it?
-我可不便宜 -我们不差钱 -I don't come cheap. -Money won't be an issue.
■
营业中 欢迎光临
■
暂停营业
好了 All right.
还不赖 但我只要稍加努力 就能帮你把钱要回来 It's not terrible, but I'll wager I'll get your money back without much exertion.
是的 Yeah,
我们有一款全新附加装置 我喜欢得很 we have a new add-on I'm rather tickled by.
钛指甲 可伸缩 Titanium fingernails. Retractable.
如果你想 石头墙壁都能给抓烂了 Scratch your way out of a stone house if you want.
那么眼睛呢? What about eyes?
有很多东西可以强化眼睛 Any fool can augment eyes.
你要什么?夜视功能?热成像? What do you want? Night vision? Thermal?
如果我想换上人类的眼睛呢? What if I want to replace one? With a human eye.
起来 Get up.
好了 艾比 别打了 否则咱俩都得玩完 Oh, for fuck's sake, Abby, give it a rest before you get us both killed.
跟我们说说这个女人 Tell us about this woman.
你可以说了 雷吉 否则让你尝尝被人宰割的滋味 You can start talking, Reggie, or I can start cutting.
你看着办 Choice is yours.
你觉得他们对我做了什么? What do you think they'll do to me?
谁? Who?
尼奥普利姆斯 The Neoprims.
他们不会带着这玩意晃来晃去 They don't muck around with something like this.
他们会割了我的舌头 Cut my tongue out, they would.
-尼奥普利姆斯跟这有什么关系? -天哪 兄弟 -What do Neoprims have to do with this? -Oh, Jesus, lad.
她让我造化身 以便可以挖出眼睛 换个人眼上去 She had me build it so someone could carve out its eye, put in a human one.
除了尼奥普利姆斯 还有谁会这么做 Who else but a Neoprim would know how to do that?
跟以前一样用手术刀做手术? Old-time surgery and a scalpel?
等等 不要这样出去 Wait, wait. You can't go out like that.
你没告诉我艾丽塔是尼奥普利姆斯 You didn't tell me that Aelita was a Neoprim.
我以前不知道 I didn't know.
你有没有告诉她 Did you tell her what you did?
他们占领你的学校时 你做了什么? When they took over your school?
抱歉威尔弗 Sorry, Wilf.
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
吉米酒吧
内有空调 营业至午夜
该死! Fuck.
破铜烂铁 Piece of shit.
好了 我们走起 Okay, just go...
嘿 老兄 Oh, hey, man.
刚才没看到你 你要来还是要走? I didn't see you there. You, um... you coming or going?
有人打电话让你来的吧? Someone called you.
我到这里是来拿... I-I'm just here to get a, uh, you know.
拿什么 梅肯? A what, Macon?
大概是咖啡吧 Coffee, I guess.
嗯 是他们打电话让我来的 Yeah, they, yeah, they called me.
我想知道的是 What I'm wondering is...
为什么他们不自己来? why they don't just come out themselves!
我想 是害怕吧 Scared to, I think.
你不害怕? You ain't scared?
怎么说呢? 有一点点怕 I don't know. What? Yeah, a little bit.
那辆拖车底下有个新月形扳手 There's a crescent wrench somewhere under that tow truck.
要我过去拿吗? You, uh, you want me to get it?
替你拿? For you?
好了 可以了吗? All right, you got it?
-好的 就在这? -是的 就这 -Okay, just here? -Yeah, right there.
-夹上它 -对了 - Just clamp it on. - Here we go.
搞定了 That's it.
还有别的事吗? Anything else?
跟我说说弗林最近一直在用的那项技术 Tell me about that tech Flynne's been using.
老实说 康纳 我没别的意思 Hey, uh, honestly, Conner, don't... don't take this the wrong way, but
但我得问问弗林和伯顿我能说什么 I'm thinking I should ask Flynne and Burton what I can be... be sharing.
那个头戴设备我用过 I used it. The headset.
伯顿知道 Burton knows.
里面是真实世界 是吧? It's real, right?
弗林在真实的地方操作真实的身体 Flynne's piloting a real body in a real place?
我是这么理解的 That's my understanding.
有什么限制吗? What's the limit, you figure?
什么意思? How do you mean?
在那里有没有时间限制 能够待多久? Is there a time limit to how long you can go there?
你总得吃喝拉撒吧? I mean, you gotta... you gotta pee, right? Drink, eat and all that. So, uh...
我以前在里德陆军医疗中心的病床上 I was in a bed at Walter Reed,
昏迷了大概八个月 more or less comatose for eight months.
靠导尿管小便 靠静脉输液补水 Catheter for the peeing, IV for the drinking,
靠胃管进食 tube for... the eating.
你该不会是想...? You... Are you saying what I think you're saying?
如果有人给我造了个身体 If someone would make me a body,
你和爱德华能不能安排我住在那里? 永远居住? could you and Edward set me up to live in that place? Permanent-like?
康纳 我虽然不是医生 但我觉得 Look, I'm not a doctor, Conner, but I just don't think your-your real body--
你真实的身体可能承受不了 your body here-- would take too kindly to that, man.
很抱歉 我只是... Look, I'm-I'm sorry, I just...
我不知道你能支持多久 I don't know how long you'd last is what I'm saying.
你是咱们镇上最聪明的人之一吧? You're about as smart as we make 'em around here, ain't you, Macon?
是的 Yeah.
-这我可不确定 -你是的 - I-I don't know about that. - Yeah, you are.
相信我 Trust me.
如果你无法想象醒来之后 So if you can't imagine what it's like
发现自己在这副躯壳里的感觉 to wake up, find yourself in a body like this...
可能是因为你没这样想过 probably just 'cause you ain't tried.
你何不想象一下呢? So why don't you think on that for a bit?
然后我们可以继续聊 Then we'll have this conversation again.
收集生物统计数据
资产建立
脸部分析组装
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
神经整合
启动
完成配置
执行
启动边缘人
执行
人工智能接管之后 总有点怪可怕的 Always a bit creepy, innit? When the AI takes hold?
就像西斯廷教堂的穹顶壁画 The Sistine Chapel moment.
你想表达什么意思? Which is meant to mean something, I'm sure.
上帝向亚当伸出手 把生命之火传递过去 God reaching toward Adam, transmitting the spark of life.
我知道了 眼睛跟着这愚蠢的小球 对吧? I got it. Just follow the stupid little ball, right?
这不是游戏 汤米 It's not a game, Tommy.
你能跟上它吗? Can you track it?
是的 Yeah.
这样行了吗? We, uh... we good?
你的眼球运动时有点抖动 There's a jitter in your eye movement.
-伴随着头晕 耳鸣... -我没事 -Along with the dizziness, the ringing. -Oh, I'm fine.
你脑震荡了 可能有颈部损伤 需要CT扫描 You're concussed. Probable whiplash. Gonna need a CT scan.
我高中打橄榄球的时候受过比这还重的伤呢 我得回去继续调查了 I took bigger hits going over the middle in high school. I got to, uh, get back to it.
听起来很明智 相当理性 That sounds smart. Like someone thinking straight.
我向费舍尔兄妹保证过 说这件案子我会处理好 I gave the Fishers my word. Told 'em that I'd handle this.
你出了车祸 别再纠结什么保证了 Given what just happened, I think you need to let that go.
人是我抓的 是在我的监管下 That was my arrest. In my custody.
我不能就这么放弃了 I can't just let that go.
你没有 你差点就没命了 You didn't. You almost got killed.
你应该更担心这一点 Maybe that should be the bigger concern here.
我很担心 所以我得回去 I'm very concerned. And that's why I need to get back out there,
找到那个坏蛋 把他抓回来 find the son of a bitch who did this and bring him in.
我们都知道是谁干的 汤米 We both know who did this, Tommy.
你就像背着蝎子过河的青蛙 You're acting like the frog who gave the scorpion a ride across the river.
想不通蝎子为什么蜇你 因为你们都要淹死了 Can't figure out why it stung him as they both drown.
你要我怎么样? What do you want me to do?
跟警局请病假 Take the medical leave from the department.
低调点 我在这里的两年义务期快结束了 Lay low. My two-year obligation here is almost up.
然后我可以在任何地方找工作 I can find work anywhere.
为我们争取时间修整一下 然后继续向前 Buy some time to pick up, move on.
这里是我的家乡 迪迪 This is my home, Dee.
我在这里长大 在这里干了一辈子 I grew up in this town. I worked here my whole life.
所以你知道是谁在操控小镇 And so you know who controls it.
而且他刚刚告诉你他是一只蝎子 And he just told you that he's a scorpion.
我不能让你再次被蛰 I can't have you getting stung again.
我不想逃避 I ain't running from this.
食谱上说还要等十分钟 Recipe says we still got ten more minutes.
我觉得我们很幸运 因为我做菜不需要食谱 Well, I guess we're all lucky that I don't need a recipe to cook, then.
如果我照食谱做 这菜尝起来也许会像... Because if I did, this might taste like...
像什么? Like what?
我在想该用什么词 Trying to think of the right word.
通常都说像鞋皮革之类的 Shoe leather is what they usually say.
所以我不看食谱 Which is why I'm avoiding it.
远离陈词滥调 尝尝 Not wanting to traffic in clichés. Taste.
-好吧 -什么“好吧”? - Okay. - Okay what?
好吧 你是对的 Okay, you were right.
-你是不是忘了后半句? -哪后半句? -I think you're forgetting the last part of that. Which is?
“一向如此” "As usual."
我们的客人醒了 Huh, our guest has revived.
噢 先生 你醒得真是时候 Well, sir, your timing is perfect.
快趁热吃了 Dig in while it's hot.
你睡着时 我们冒昧给你拾掇了一下 Oh, uh, we took some liberties while you were asleep.
别人刚把你送来的时候 你那状态真是... The state in which you were delivered to us was, uh...
-你当时用了哪个词来着? -令人不快 -What's that word you used? -Unsavory.
我们给你换了新衣服 Ah. Well, fresh clothes, so forth.
你得适应项圈这个配饰 Now, the collar is an accessory you'll have to adapt to.
这是干什么用的? What does it do?
这类东西 通常有两种看法 Well, there are two schools of thought on that sort of thing.
一派认为 There are folks that fall into the camp of,
“那没有看见就信的人有福了” "Blessed are they that have not seen, and yet still believe."
《约翰福音》第20章第29节 John 20:29.
另一派认为 And then there are folks that follow the path of,
“被严重烧伤过的傻瓜 会比任何人都尊重火焰” "No one respects the flame quite like the fool who's badly burned."
这是皮特·汤森的歌词吧? Pete Townsend, I believe?
你属于哪一派? Which school do you belong to?
摇滚派的 The rock and roll school, apparently.
跟我猜得一样 Would have guessed as much.
是的 我知道很痛 Oh, yeah, I know.
来坐下 大兄弟 我明白 Get on up there, big boy. I know, I know, I know.
好的 坐这 Yeah. Okay. Here, here.
这儿 给 Here. There.
给 There.
强度是可调节的 一共十档 刚才那是四档的威力 Oh, uh, it's adjustable. One through ten. That was a four.
是三档 Three, actually.
反正也好不到哪里去 Ooh. An unpleasant experience either way.
是你雇我的吗? Was it you hired me?
请尝尝烤肉 Try the roast. Please.
味道怎么样?说实话 What do you think? Be honest.
很好 It's good.
你知道让肉变嫩的最佳方法吗? You know the best way to tenderize meat?
多数人会用木槌 Well, most folks use a mallet.
快速 简单 但会溅得到处都是 It's, uh, quick, easy. But messy, too.
也不能保证效果一定好 And the results aren't guaranteed.
所以我喜欢用卤水浸泡 That's why I prefer a brine.
是个可控的缓慢过程 A slow, controlled process
这会改变食材的本质 让它更适合你的胃口 that alters the very nature of what you consume so it suits your taste.
当你找到最完美的卤水时 And when you find that perfect brine,
就能始终保持你要的效果 it's almost always guaranteed.
那么... Now...
最近我发现 recently, I have come to discover
有人在干涉我的业务 someone is in my kitchen fucking up my brine.
我想知道是谁在搞鬼 And I want to know who it is.
伯顿说你又做噩梦 梦到了往事 Burton said you had another flashback. A bad one.
吃药了吗? You taking anything?
没用 还是能感到疼 No, it don't help. Still feel 'em.
我能帮你分担一些 Let me drain some off.
这不再是你的问题了 莱昂 Oh, that's not your problem no more, Leon.
我唱个歌怎么样? How about I sing, then?
大家都觉得我的嗓音很有治愈效果 Everybody seems to think my voice has a nice, healing lilt.
我只是想帮忙 康纳 两个选项 你自己选 I'm just trying to help, Conner. One way or the other, your choice how.
♪ 我是一颗翻滚的石头 ♪ ♪ I'm a rolling stone ♪
♪ 孤独又迷失 ♪ ♪ All alone and lost ♪
♪ 罪恶的生活 ♪ ♪ For a life of sin ♪
♪ 已经让我付出了代价 ♪ ♪ I have paid the cost ♪
♪ 当我路过时... ♪ ♪ When I pass by ♪
我的天哪 好吧 就... Oh, for fuck's sakes, fine! Just...
那就來吧 Just do it.
别锯断我的腿! Don't take my leg! Jesus!
求求你们了! Please...
事情越来越复杂了 This is getting complicated.
是吗? Innit?
亲爱的 你这个表情我不是太喜欢 Not sure I like that look, luv.
那个治疗吵闹鬼阵挛发作的医生 The physician who's treating the polt for her seizure,
搜索了“枕叶的局部细菌感染” she's been running searches on "localized bacterial infections of the occipital lobe."
你该不会是认为艾丽塔... You don't really think Aelita...
我确实这么认为 I do, actually.
这可能吗? Is that even possible?
通过她的眼睛? Through her eye?
理论上可以 Yes, theoretically.
墨菲先生! Mr. Murphy.
请原谅 我还没介绍过自己 Forgive me. We haven't been introduced.
我这年纪的人无所不知 墨菲先生 Someone my age is all feeds, Mr. Murphy.
说来也是活该 由于我一向能获得大多数的资讯 For my sins, I have continual access to most things,
所以养成一个可怕的习惯 好像我已经认识了遇到的每个人 resulting in a terrible habit of behaving as if I already know everyone I meet.
您一点也没有冒犯到我 女士 Not in the least, ma'am. No offense taken.
从某种意义上说 是我冒犯了 Which, in a sense, I suppose I do.
是的 我也会这么说 Yes, ma'am, I would say so.
能否请你给我引见祖博夫先生和内瑟顿先生? Would you introduce me to Mr. Zubov and Mr. Netherton, please?
我是伦敦警察厅的安斯利·罗比督查 It's Inspector Ainsley Lowbeer of the Metropolitan Police.
伦敦警察厅的人来了 The Metropolitan Police, sir.
-警察? -一个督查 - Policeman? - An Inspector.
打电话给我父亲的律师 Call my father's solicitors.
马上打! Immediately!
电话被禁用了 The phones have been disabled.
为了谨慎起见 我从后门溜出去 Uh, perhaps it might be prudent for me to slip out the back.
她知道你在这里 她提到了你 She knows you're here. She mentioned you by name.
先生 我该怎么办? How should I proceed, sir?
快让她进来呀 老天 Well, let her in, for fuck's sake.
如果让她等久了 好像显得我们心虚 It'll look incriminating if you make her wait.
不管你做什么 总之不要对她说谎 Whatever you do, don't lie to her.
反正你可能会发现骗不了她 You'll most likely find it impossible anyway.
高级警务人员有这样的能力 They have that ability, the higher-level officers.
最好假设 不管她问什么 Best just to assume that she already knows the answers
她都已知道答案 to whatever she might be asking.
该死 Fuck.
发生了点事情 我觉得你该知道一下 Something happened. Thought you should know.
我在桥上抓走的那个老头 Now, that old man that I took into custody from the bridge?
怎么了? Yeah.
我不知道该怎么说 但整件事出了岔子... I don't quite know how to say this, Burton, but, um... whole thing just went sideways...
你让他跑了? And you fucking lost him?
等等 好吗? 不是这样 Hey, now, hold on a second. All right? It wasn't like that.
那是怎么回事呢 汤米? How was it, then, Tommy?
你只有一个任务 看好他 你却让他跑了 'Cause you had one fucking job and you lost him.
伯顿 有辆车从侧面撞我 I got T-boned, Burton.
而且不是意外事故 And I'm trying to tell you it wasn't an accident.
更像是一次伏击 It was more like a... an ambush.
伏击? An ambush?
伏击其实是这样的 我参与过不少伏击 也被伏击过多次 Here's the thing about an ambush, Tommy, having been on both ends of 'em many a time.
在伏击中 一般来说你需要一些 You see, an ambush generally requires
关于目标和预定路线的情报 specific intel about both the target and the intended route.
这就是我要说的 Now, that's what I'm telling you, Burton.
他们盯上了我 好像他们早就知道了 It's like I was targeted. Like they already knew something.
他们是谁?你在说什么 汤米? Who? What are you talking about, Tommy?
他们知道我抓了谁 Whoever it was, they knew who I had in custody.
他们知道我在路上 They knew I was on the way.
-回警局的路上? -是的 - To the Sheriff's Department? - That's right.
杰克曼警长 Sheriff Jackman.
也就是说 那人现在在科贝尔·皮克特那里 Which leads me to believe that Corbell Pickett now has our guy.
这也有道理 That just about makes sense.
我就不明白了 Well, I sure as hell don't get it.
伯顿 这一系列蹊跷事件的发生 Look, Burton, the way all this started,
隐形车 那些子弹 with the-the cloaked cars, the shells.
那天在这里发生的事 赢彩票 现在又出了这件事? And whatever the hell went down here that day. The lottery. Now this?
到底是什么情况? Come on, man, what the hell is going on here, Burton?
这么说吧 You know what, Tommy,
为你自己着想 这件事你别管 why don't you just do yourself a favor and get the fuck out of the way?
我从小就跟你们家认识 现在你就这态度? I've known your family my whole damn life, and that's all you got for me?
不仅是皮克特 还有其它势力要弄死我们... It ain't just Pickett. There's other forces in play want us dead,
“其它势力”? Other forces?
那我应该怎么做呢? The fuck am I supposed to do with that, Burton?
所以你才会被人撞 受重伤 能活着算你走运 I'm just saying that's why you're all beat up, broken down, lucky to be alive.
下次再遇到伏击 Next ambush...
可能就没这么走运了 you might not be so lucky.
警长 我有点担心你的副手 I'm just a little concerned, Sheriff,
会拖累我们 that your deputy's becoming a liability we can't afford.
科贝尔 如果说你想坐在这里 Well, Corbell, let's just say you want to sit right there
看看汤米·康斯坦丁 and have a look at that little footage
和他弄丢的罪犯的录像 of Tommy Constantine and that prisoner that he lost.
你需要两个密码 才能登进去看 You gonna need two damn passwords just to dip in there and have a look.
就是这么荒唐 Silly is what it is.
想知道我设的密码是什么吗? You want to guess what passwords I chose?
设置密码的意义就是 Well, that's sort of the whole point in passwords, isn't it, Sheriff?
让大家都猜不到 不是吗 警长? So folks can't guess 'em?
“去你的” "Fuck you"
和“吃屎吧” and "eat shit."
全部大写 All caps.
就像你在大喊一样 你一个人在这没问题吧? Like you're shouting. Are you gonna be all right in here by yourself?
是的 先生 我没问题 Oh, yes, sir, I believe I will.
很好 你随意 Good deal. Make yourself at home.
好家伙 Now...
“去你的” "Fuck you."
“吃屎吧” "Eat... shit."
你多大了 年轻人? How old are you, son?
我猜28左右 I'm guessing 28 or so?
我知道你不太喜欢聊天 I know you aren't inclined to do much chatting.
考虑到你的情况 我也理解 And I guess I understand, given your circumstances.
我当然不会介怀 但事情是这样的 I certainly don't take offense, but here's the thing.
科贝尔跟我打赌 说我没法让你开口 Corbell bet me I couldn't get you talking.
如果他输了 他会给我买一辆 我在阿什维尔看中的 So he's offering to buy me a particular baby-blue Mustang convertible
淡蓝色的野马敞篷车 I've had my eye on over in Asheville.
这样可能有点取巧 Now, this might seem like a technicality,
但科贝尔没有指定要你说什么 but Corbell didn't specify you talking about what.
只要开口就行 真的 Just talking, plain and simple.
我觉得咱们可以一起想办法 So I'm thinking maybe you and I could put our heads together
达成一种共识 and come to some sort of understanding.
你同意在科贝尔回来的时候稍微说两句话 You agree to do a little talking when Corbell gets back,
我也给你一些好处 and I offer something in exchange.
别对我动歪脑筋 我不是那种人 Don't get dirty-minded on me. Please. I'm not that kind.
但总有你想要我也能给的东西吧? But there must be something you're wanting that I could get you.
那是咸水吗? Is that saltwater?
科贝尔原来是想用咸水的 That was Corbell's inclination.
估计男人都喜欢吧? 咸水更有点男子气概 Must be a male thing. Saltwater seem a little more macho or something?
但你知道吗? But know what?
用咸水总会有鱼生病 You can't bat an eyelash without one of those little fuckers getting sick,
24小时后 所有鱼都会跟着生病 and 24 hours later, the whole lot'll follow suit,
所有鱼都会漂在那里 肚子朝天 and I mean all of them. Bobbing around in there, belly up.
然后要把水箱清空消毒 重新开始 You have to empty the tank, sterilize it, start all over again.
我们都弄了三遍了 We went through that three times.
于是 我坚决反对再那么做 Then I put my foot down. Firmly.
所以现在水箱里是750升的淡水 So that right there would be 200 gallons of fresh water you're looking at.
我说这话的时候没有任何遗憾 And I don't feel any shame to say so.
我能看看吗? May I?
里面有七彩凤凰 樱桃灯 阿氏鬼丽鱼 You'll see some blue rams in there, cherry barbs, electric blue haps.
这些我都很喜欢 我觉得非常精细 Those are my favorites. Real subtle, I think.
当然还有扇尾孔雀鱼 淡水鱼缸里怎么能没有... And, of course, the fantail guppies. Kind of a freshwater...
嘿!你在想什么呢 老家伙? Hey! The fuck are you thinking, old man?
你是我们家的客人 You're a guest in our home.
你看 我涂的脚趾甲油都花了! And look what you did to my pedi.
不 不要 Oh, no. No, no, no, no, no. No, no, no, no, no!
你下棋吗 祖博夫先生? Do you play chess, Mr. Zubov?
因为有了人工智能辅助 Well... it's not nearly as much fun
所以下棋不那么有趣了 now that we all have our AI crutches to lean on.
但以前 下棋是一种非常有趣的消遣 But it was once a rather fascinating diversion.
当你走的每一步棋 There was a sense of mastery one could feel at a certain point,
都左右着对手的反应时 你会有一种掌控感 when every move you made seemed to dictate your opponent's response.
然而当那种幻觉被出其不意的反击突然打断时 And then, such a thrill when that illusion was interrupted by the shock
你又会有一种兴奋感 of an unexpected countermove.
你能给我这种意外吗 祖博夫先生? Can you surprise me, Mr. Zubov?
很抱歉 督查 I'm very sorry, Inspector.
我在想如果让我们家的律师也加入 是否说得过去? But I wonder if it might make sense for my family's solicitors to join us?
这正是我担心的 意料之中的一着 Exactly as I feared. The expected move.
这是你的决定 It's your decision, of course.
但是如果你叫来了你的律师 But should you choose to summon your solicitors,
那么我们这次见面将会这样发展 here's how our encounter will unfold.
你的朋友 内瑟顿先生 已经在犯罪现场被定位 Your friend, Mr. Netherton, has been geolocated at the site of a crime.
准确地说 是研究所安全负责人 A murder, to be precise, of one Daniel Cook,
丹尼尔·库克被谋杀的现场 Head of Security of the Research Institute.
像是被幻身杀死的 Killed, it would appear, by a Koid.
我会把内瑟顿当做共犯来审判 Now, I could put Mr. Netherton on trial as an accomplice,
也就是说就在你的客厅里 which would mean that right here,
从现在开始七分钟左右 in your drawing room, seven or so minutes from now,
我们可能会看到可怜的内瑟顿先生被处决 we'd likely witness poor Mr. Netherton's execution.
但是 当你在钓鱼时 钓到一条很小的鲦鱼 But of course, when you're fishing, and you catch a minnow,
聪明的渔人会把小鱼穿在钩子上 the wise angler simply impales it on a hook
去钓更大的鱼 and uses it to catch a bigger fish.
我不是要贬低你 内瑟顿先生 I don't mean to belittle you, Mr. Netherton,
但在我的世界里 你可算不上什么战利品 but in my world, you don't qualify as much of a trophy.
这可能会对你有利 Which could most decidedly work to your advantage here.
因为 对你的审判开始时 Because, as your trial began,
你可以把我的注意力转移到大鱼上 I'd make it quite clear that you might save your own life
这样就能救你自己一命 by diverting my attention to a larger fish.
如果你碰巧认识一条大鱼的话 Should you happen to know one, that is.
当然 你俩是老朋友 You two are old friends, of course.
这一定会让你良心上过不去 And that must exert its pull upon the soul.
但是 当锋利的刀架在喉咙上时 But it's always intriguing to me
情感的力量会悄然消退 这点我一直觉得十分有趣 how the power of sentiment begins to slip away when a sharp blade is at one's throat.
三文鱼 谢谢 The salmon, thank you.
在茶里加一点牛奶就行 谢谢 And just a splash of milk in the tea, please.
墨菲先生 鉴于你年轻时 You've done rather well for yourself, Mr. Murphy,
触犯法律的频率 现在的成就算很不错哦 considering the frequency of your youthful encounters with the law.
真是令人振奋 It's heartening to behold.
根据我的经验 祖博夫先生 棋局到了这个阶段 In my experience, Mr. Zubov, at this point in the game,
你那半棋盘的局势会有点让人担心 it can grow a tad fraught on your side of the board.
我估计你们家族的业务是相互交织的 Your family's affairs are rather elaborately woven together,
我不禁会想 如果我掌控了一个小小的线头 I assume, and I can't help but wonder what sort of unraveling might occur
会扯出些什么来... if I managed to get hold of a tiny thread, and...
我的隐喻太多 大家听得云里雾里了吧? I'm making a hash of my metaphors again, aren't I?
下棋 钓鱼 编织 Chess, fishing, tangled threads.
你应该帮我解释清楚的 比阿特丽斯 You're supposed to help me with that, Beatrice.
你似乎沉浸其中 打断你太不礼貌了 You seemed to be enjoying yourself, ma'am. It felt rude to interrupt.
不管怎样 Regardless.
我觉得如果你把你的律师叫来 That's how I see our little drama playing out here,
咱们的这场戏就是这么演的 你觉得如何呢? should you summon your solicitors. How does that sound to you?
我很同意 非常烦人 难以忍耐 I quite agree. Tiresome. Unbearably so.
我们很可能会失去内瑟顿先生 And we'd likely lose Mr. Netherton to boot.
我们暂时把这些放一边 就请你回答几个问题 How much more appealing to set all of this aside for the moment,
这样不是会更好些? and simply answer a few questions,
真诚 直接 彻底 谁知道呢? honestly, directly, thoroughly? And who knows?
可以更好地把我们带进更有趣的冒险 Could very well propel us into a far more intriguing adventure.
你怎么想? What do you think? Hmm?
我们要不要尝试一下? Shall we attempt it?
那就好 All right, then.
伦敦警方发现这里有三个边缘人 都是人工智能操控 The Met has detected three Peripherals on site, running on AI.
你能把他们叫过来吗? 我想快速看一下 Would you summon them, please? I'd so enjoy a quick peek.
然后 And...
把操作人也叫来 their operators, too?
这恐怕这会有点复杂 督查 I'm afraid that might prove to be rather complicated, Inspector.
你马上会知道 我特别善于处理复杂情况 Well, I think you'll soon discover I'm rather good at rather complicated.
你想什么时候... And when would you like...
立刻 祖博夫先生 或者尽快 Now, Mr. Zubov. Or soonest.
不过我希望是越快越好 Although as close to now as possible would be my decided preference.
天父啊 祝福我们 Bless us, O Heavenly Father,
还有这些我们即将从你的恩惠中得到的礼物 and these thy gifts, which we are about to receive from Thy bounty,
借着我们的主耶稣基督 阿门 through Jesus Christ our Lord. Amen.
不是我生日 你觉得是我生日吗? It ain't my birthday, if that's what you're thinking.
没有 Nope.
让你做噩梦的那段回忆 让我无法释怀 That flashback you woke up to, it's been weighing on me a bit.
感觉很强烈 Seemed pretty fucking intense.
所以我过来看看你的情况 So I thought I'd stop by, see how you're holding up.
然后呢? And?
你说呢 You tell me.
我非常健康 兄弟 Fit as a fiddle, son.
还用炉子烤了热腾腾的法式吐司 Even got some French toast, hot off the stove.
如果你答应吃饭时讲点礼仪 没准会给你留一片 Might be inclined to spare you a slice, if you promise to show some table manners.
好吧 礼仪这东西对我太难了 康纳 Well, you know that'd be a steep climb for me, Conner.
而且我已经吃过了 但谢谢 你自己吃吧 And I already ate, but thank you. You go at it.
如果你能帮忙把吃的端过来 You know, if you were to fetch it for me,
我就可以在风和日丽的天气下享受早餐了 I suppose I could just sit out here and eat in this beautiful fucking weather.
不错嘛 Fucking A.
康纳·潘思克刚刚找我帮忙了 Conner Penske just asked me for help!
怎么周围一个目击者也没有 And there ain't a single fucking witness around to prove it.
别瞎搞 早餐都快凉了 You gonna be an asshole and let my breakfast get cold?
赶紧的! Chop-chop, buddy!
还有别的要求吗 陛下? Will there be anything else, Your Majesty?
当然 Yeah.
盒子里是什么? What's in the box?
未来的朋友送的礼物 Present from our friends in the future.
梅肯和爱德华把它打印出来了 看看吧 Macon and Edward printed it up. Check it out.
没有弗林做得好 That's not as badass as what Flynne fabs.
弗林给你打印了腿? Flynne's printed you legs?
屋里还收藏了一整套 Got a whole collection of 'em inside.
她还精心设计过 弄得就像艺术品 She works at 'em, too. They're like... artwork.
弗林真是善良又慷慨 Got a good heart, that Flynne.
那你为什么都不用? How come you never wear 'em?
有时候我觉得这些更像是给你们看的 不是给我用的 Sometimes I feel like all this stuff is more for y'all folks than me.
能让大家看到我时好受些 Makes people feel better when they see me coming
但并没有多大用处 without actually being of much use.
明白你说的 Yeah, I hear that, but these are supposed
但这应该比我们做的更好用 to be hella more functional than anything we can do on our own.
但还是假的 Still fake, ain't they?
我也不怕跟你明说 I hate to break it to you, Conner, but I don't think
恐怕你最近也长不出真腿出来 you're gonna grow real ones anytime soon.
我有真腿 I got real ones.
就在未来世界等我呢 Waiting for me off in the future.
这事我也听说了 Yeah, I've been hearing something about that.
想整点导尿管和静脉输液? Going for the old IV and catheter, huh?
如果你想让我做出反应 Got to be a little less subtle with your disapproval, Burton,
反对时就不该这么含蓄 if you want me to react.
上次你看到我这么开心是什么时候? Shit, man. When's the last time you seen me this happy?
我一直在想一件事 You know, I've been wondering something.
你记不记得被炸伤之后 在医院的最初那段时间 Those first days in the hospital after you got blown up,
我来看过你? you remember me coming to visit you?
记得一点 Little bit.
你要我做的那件事 That thing you asked me to do?
让我非常懵圈啊 That fucked me up pretty good, Conner.
我要你做什么了? That I asked?
我做不到的 That I couldn't do it.
你最后干出来的事情也让我哭笑不得 咱们早扯平了 Well, what you did instead messed me up so I guess we're even.
我做什么了? What'd I do instead?
在我床对面的墙上写的那些话 Wrote that shit on the wall across from my bed.
是啊 我那时觉得“伯顿来过”这句话 Yeah. I figured if anything was gonna get you up again,
会让你重新振作起来 it'd be a little Burton-Was-Here action.
我想象你躺在床上 很想写上“去你的” I kept picturing you lying there, desperate to go scrawl "MF" on it.
不过我还没写上 他们就把我转移了 They shipped me off before I could.
你想尝试静脉输液和导尿管这个事 This thing you're thinking of trying with the catheter and the IV?
从某个角度来看 One way of looking at it is,
就好像用枕头闷住脸 it's a lot like putting a pillow over your face,
或者饮弹自杀 or eating a bullet.
只不过是慢性自杀 Just a slowed-down version.
伯顿 从某个角度看待人生的话 Shit, Burton. One way of looking at life, period,
人生本身就是一场慢性自杀 is it's a slowed-down version of eating a bullet.
你真逗 康纳 You're a trip, Conner.
我的意思是 我得先考虑一下 I'm just saying, I got to think on it
再决定是不是来帮你完成这个“搬家计划” before I help you with this little relocation plan of yours, all right?
可以 Fair enough.
与此同时 何不试试这高级的假腿? And in the meantime, how about you give these fancy fellas a try?
不要 明天吧 Ah, fuck it. Maybe tomorrow.
想听听有趣的事吗? Hey, you want to know something funny?
我们小时候满屋子刻的字 现在还留着 We've still got these, carved and scrawled, all over the house, from when we were little.
如果你问我妈“MF”是什么意思 她会说“我的朋友” And if you ask my mama what "MF" means, she'll tell you it means "my friend."
不是吗? Don't it?
是啊 我想是的 混蛋 Yeah. I guess it does, Motherfucker.
希望你没吃太多 I hope you didn't eat too much.
怎么了? Why?
伦敦在召唤 让我们回去 London's calling. They're wanting us back.
■
永远制作 3D 打印
-知道我们会面对什么情况吗? -不知道 -Any idea what we're heading into? -Nope.
他们就说要把你们三个一起送过去 “要尽快” All they said was to send you three together. "Soonest,"
-不管那是什么意思 -没计划 没情报 没侦查 -whatever the fuck that means. -No plan, no intel, no recon.
-你知道这需要什么 是吗? -速度、强悍和... -And you know what that calls for, don't you? -"Speed, intensity, and..."?
勇猛无畏 "Violence of action."
冲啊 混蛋 Oorah, motherfucker.
用你的话说 这个量子隧道 让你能跟过去交流 So this quantum tunnel, as you term it, allows you to communicate with the past.
更确切说是某个过去 因为在我们的过去里你并没这么做 Or rather a past, since in our actual past, you didn't.
祖博夫先生 这真的让我头疼 我猜你们并不觉得头痛 That actually hurts my head, Mr. Zubov. I gather it doesn't hurt yours?
其实很简单 It's actually quite simple.
这个连接的行为在因果上产生分叉 The act of connection produces a fork in causality,
新的时间分支在因果上是唯一的 the new branch causally unique.
我们称为“时间桩” A stub, as we call them.
你为什么起这样的名字? 感觉这个词很短 龌龊 粗野 But why do you? Call them that? It sounds short, nasty, brutish.
新的分支不是会继续生长吗? Wouldn't one expect the fork's new branch to continue to grow?
我们确实是这样认为的 We do assume exactly that. I'm not sure where the term might've...
帝国主义 Imperialism.
时间桩这个叫法 让我们更容易把那里当做第三世界 Calling it a stub makes it a bit easier for us to third-world it.
你在帮助祖博夫先生开展殖民主义? And you facilitate Mr. Zubov in this colonialism?
-你和墨菲先生? -他们过来了 -You and Mr. Murphy? -They're crowning.
我猜你就是强大的弗林·费舍尔? And you, I presume, are the formidable Flynne Fisher?
我是伦敦警察厅的安斯利·罗比督查 Inspector Ainsley Lowbeer of the Metropolitan Police.
很高兴认识你 Quite pleased to make your acquaintance.
你好 长官 Ma'am.
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
这是什么? What is this?
这是动物常来玩耍的地方 It's where the animals come to play.
有人从我这里偷走了很贵重的东西 Something of great value has been stolen from me.
我们可以好好谈谈 互相理解 We can talk this thing through, come to an understanding here.
-我们要上路了! -请你相信我会把事情搞定 - We got to go. - I just need you to trust me to do it right.
-行动 -熄灯了 - Execute. - Lights out.